in Politics

Beijing Consensus vs Washington Consensus

ภาพประกอบ Peter K Burian / Wikipedia

อ่านบทความ Does China really want to rule the world? ใน Nikkei Asia ตัวบทความพูดถึงว่า จีนมีโอกาสน้อยที่จะ “ครองโลก” แต่ในทางกลับกัน อเมริกาก็ “ปิดล้อม” (contain) จีนได้ยาก ต่างจากสมัยที่ใช้ยุโรปปิดล้อมโซเวียต

แต่ประเด็นที่สนใจกลับเป็นเรื่องรองในบทความ คือการอธิบายแนวทางที่แตกต่างกันของจีนกับอเมริกาได้แบบเรียบง่าย แต่ชัดเจน เห็นภาพ เลยมาบันทึกไว้ ณ ที่นี้

Beijing Consensus, which is based on the value that a government-defined collective good should take precedence over the rights of the individual, be powered by a “socialist market economy” with strong state intervention, and be governed by single-party rule.

Washington Consensus, where individual rights come before the collective good, the market economy is managed largely by an invisible hand, and is safeguarded by liberal democratic rule.

 

Comments