in Politics

The Walled City

น้องในทีมแชร์มาให้ดู เป็นบทความของ Henry Kissinger (ที่ปัจจุบันอายุ 96 ปีแล้ว) เขียนลง Wall Street Journal ว่าด้วยระเบียบโลกใหม่หลังโรคระบาด

ในบทความของ Kissinger บอกว่าระหว่างที่แก้ปัญหาเฉพาะหน้า ก็ต้องคิดถึงระเบียบโลกใหม่หลังวิกฤตโรคระบาดผ่านพ้นไปเช่นกัน เขาเสนอให้อเมริกาทำ 3 เรื่อง ได้แก่

  • คิดค้นเทคโนโลยีด้านการแพทย์ เพื่อป้องกันโรคระบาดแบบเดียวกันเกิดขึ้นซ้ำอีก
  • แก้ปัญหาเศรษฐกิจ ฟื้นฟูเศรษฐกิจหลังโรคระบาด
  • สร้างระเบียบโลกใหม่ ที่ยังคงอุดมการณ์โลกเสรีเอาไว้

ประเด็นที่น่าสนใจคือข้อสุดท้าย Kissinger ย้อนอดีตไกลหน่อย โดยอ้างถึง “นครรัฐ” ในอดีตที่เป็น walled city ที่ต้องสร้างกำแพงเพื่อปกป้องประชาชนของตัวเองจากศัตรูภายนอก แต่ประชาชนก็ต้องยอมรับผู้นำ ไม่ว่าจะดีหรือเลว เพื่อความอยู่รอดของตัวเอง

The founding legend of modern government is a walled city protected by powerful rulers, sometimes despotic, other times benevolent, yet always strong enough to protect the people from an external enemy.

แนวคิดเสรีนิยม เกิดจากนักคิดในยุค Enlightenment ที่พัฒนาหลักคิดเรื่องกฎหมาย หลักความยุติธรรม ฯลฯ ขึ้นมา เพื่อให้คนยังมีความปลอดภัยในชีวิต แต่ก็มีสิทธิเสรีภาพมากกว่าเดิม

Enlightenment thinkers reframed this concept, arguing that the purpose of the legitimate state is to provide for the fundamental needs of the people: security, order, economic well-being, and justice. Individuals cannot secure these things on their own.

Kissinger บอกว่า โรคระบาดกำลังพาเรากลับไปสู่ยุค walled city ที่ต้องปิดเมืองเพื่อป้องกันภัยจากภายนอกอีกครั้ง ซึ่งอเมริกาต้องรักษาคุณค่าทางเสรีนิยมอันนี้เอาไว้

The pandemic has prompted an anachronism, a revival of the walled city in an age when prosperity depends on global trade and movement of people.

ส่วนจะรักษาไว้ได้อย่างไรนั้น Kissinger เองก็ไม่น่าจะมีคำตอบ และคงเป็นหน้าที่ของคนรุ่นเราที่ต้องคิดกันต่อไป

ภาพประกอบเป็นกำแพงเมือง Trost จากเรื่อง Attack on Titan ซึ่งน่าจะสะท้อนแนวคิดเรื่อง “กำแพง” ออกมาเป็นภาพได้ดีที่สุด

Comments