in Politics

Chinese Curse Years with 9

Photo Credit: Alva Chien / Flickr

อ่านบทความจาก Nikkei เรื่องจีนกับไวรัสโคโรนา COVID-19 ก็พบว่าในประเทศจีนมันมีประเด็นเรื่อง “ปีต้องสาบ” ที่ลงท้ายด้วยเลข 9 อยู่ อธิบายง่ายๆ คือปีที่ลงท้ายด้วยเลข 9 (นับตั้งแต่การตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนในปี 1949) ถือเป็นปีที่ไม่ดี และจะมีเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น

ต้นฉบับสามารถอ่านได้จาก บทความของ Nikkei ในช่วงต้นปี 2019

  • 1949 — The People’s Republic of China is founded. (October)
  • 1959 — The 14th Dalai Lama is forced into exile in India. (March)
  • 1969 — A large-scale military clash occurs between China and the Soviet Union on Zhenbao Island, also called Damansky Island. (March)
  • 1979 — War breaks out between China and Vietnam. (February)
  • 1989 — Martial law is imposed in the Tibetan capital Lhasa, in the wake of violent clashes. (March)
  • 1989 — Martial law is imposed in Beijing as student demonstrations spread. (May) The next month, the military suppress pro-democracy protests in Tiananmen Square and many people are killed.
  • 1999 — Followers of the Falun Gong spiritual movement surround the Zhongnanhai leadership compound in Beijing. (April) The following month, there are massive anti-U. S. demonstrations in Beijing to protest against the mistaken American bombing of the Chinese embassy in Belgrade.
  • 2009 — Riots erupt in Xinjiang’s Uighur Autonomous Region, causing many deaths. (July)
  • 2019 — U.S. prosecutors indict Huawei Technologies, its related companies and its Chief Financial Officer Meng Wanzhou. (January)

ส่วนเหตุการณ์ในปี 2019 ที่เกิดขึ้น (มองย้อนกลับไปจากปี 2020) มีทั้งเรื่อง Trade War, ประท้วงที่ฮ่องกง และไวรัสโคโรนาช่วงปลายปี (เดือนธันวาคม)

เรื่องพวกนี้เป็นกึ่งๆ myth และการคัดเลือกเหตุการณ์มาเข้าข่าย “ปีต้องสาบ” ก็ค่อนข้าง selective (บางอันก็แบบเกี่ยวตรงไหน เช่น ปี 1999 ไม่เห็นมีอะไรเลย)

แต่ผู้นำสูงสุดอย่าง สีจิ้นผิง ดันมาเตือนเรื่องนี้อย่างเป็นทางการในสปีชของเขาช่วงต้นปี 2019 ด้วย เขาไม่ได้พูดเรื่องปีลงท้ายด้วยเลข 9 ตรงๆ แต่ใช้คำพูดว่าให้ระวัง ‘black swan’ หรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันแทน ซึ่งก็มาเกิดขึ้นจริงๆ ช่วงปลายปี 2019 นั่นเอง

Comments