in Technology

Firefox Extension – Translate Full Page

ฟีเจอร์เด่นอย่างหนึ่งของ Chrome ที่หาจากเบราว์เซอร์อื่นไม่ได้คือ ปุ่มแปลทั้งเว็บเพจที่เปิดอยู่ในนตอนนั้นให้เป็นภาษาที่ต้องการ (ส่วนใหญ่ก็ภาษาอังกฤษ) ใช้ง่ายระดับว่ากดจึ้งเดียวจบ ปิดงาน อ่านรู้เรื่อง ได้ข้อมูลที่ต้องการ

พอแบ่งร่างมาใช้ Firefox ก็พยายามหา extension ลักษณะเดียวกันมาใช้ พบว่ามี extension ที่เรียกใช้ Google Translate อยู่หลายตัว แต่ไม่มีตัวไหนเลยที่กดแปลทั้งหน้าเว็บได้ทันที มีแต่แนวๆ ต้องก็อปข้อความที่ต้องการแปลไปแปะ หรือไม่ก็เปิดหน้าเว็บที่แปลแล้วในหน้าต่างใหม่ (UX สอบตกทุกอัน)

ลองหาข้อมูลดู เห็นผ่านๆ ว่าเป็นเพราะข้อจำกัดของ Google Translate เองที่ไม่เปิดให้ทำท่านี้ได้ (Chrome เป็นเบราว์เซอร์บรรดาศักดิ์เลยทำได้) พอย้ายไปใช้เบราว์เซอร์อื่นจึงไม่สามารถทำได้

แต่สุดท้ายก็มาพบกับตัวนี้ครับ Mate Translate

มันเป็น extension เกี่ยวกับการแปลที่มีฟีเจอร์หลายอย่างเหมือนกัน (ซึ่งแทบไม่ได้ใช้สักอย่าง) แต่หนึ่งในนั้นคือ instant translate หรือกดแปลได้ทันที ใช้ฟีเจอร์เดียวก็พอใจแล้ว

ลองใช้งานดูพบว่าในหน้า settings มีฟีเจอร์มากมาย ซึ่งเราปิดได้ทั้งหมด ยกเว้นเมนูคลิกขวาเพื่อแปล (ตามอย่างรูปข้างบน) เท่านั้นแหละที่ต้องการ

ลองเช็คดูแล้ว เอนจินการแปลไม่ใช่ Google Translate เพราะแปลไม่ตรงกัน แต่ก็หาไม่เจอเหมือนกันว่าใช้อะไร เรื่องคุณภาพการแปลไม่แน่ใจนัก แต่คิดว่าไม่ได้ซีเรียสมาก คือแปลได้คร่าวๆ พอรู้ว่าพูดถึงอะไรก็โอเคแล้ว

ส่วนผู้พัฒนาซอฟต์แวร์คือ Two People Software บริษัทเล็กๆ จากเวียนนาที่เชี่ยวชาญเรื่องซอฟต์แวร์แปลภาษา  (ไม่ใช่บริษัทจีนที่มาหลอกข้อมูล) และมี business model เป็นการขายรุ่น Pro ที่มีฟีเจอร์มากขึ้นจากรุ่นฟรี ดูแล้วก็น่าจะปลอดภัยดี

Comments