in Movies, Uncategorized |

The English Patient

หนังปี 1996 ที่คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของออสการ์ปีนั้น ช่วงเวลานั้นไม่ได้ดูในโรง ผ่านมาอีกเกือบ 30 ปีถึงมีโอกาสได้ดูกับเขาบ้าง

หนังดัดแปลงมาจากนิยายชื่อเดียวกันที่ตีพิมพ์ในปี 1992 เนื้อหาเกี่ยวกับ “คนป่วยชาวอังกฤษ”​ ตามชื่อเรื่อง ซึ่งเข้าใจยากนิดนึงหากไม่รู้เรื่องย่อมาก่อน

เนื้อเรื่องของ The English Patient เป็นเหตุการณ์ในโบสถ์ร้างใกล้เมืองฟลอเรนซ์ของอิตาลี ในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สอง มีบุคคล 4 คนได้มาอยู่ร่วมกันในโบสถ์ (อย่างไม่ตั้งใจนัก)​ เป็นระยะเวลาสั้นๆ

  • “คนป่วยชาวอังกฤษ”​ ตัวเอกของเรื่อง ที่ประสบอุบัติเหตุเครื่องบินเล็กตก จนผิวไหม้ไปทั้งตัว และกลายเป็นผู้ป่วยติดเตียง จำชื่อของตัวเองไม่ได้ แต่ด้วยสำเนียงอังกฤษทำให้คนอื่นๆ เรียกเขาว่า The English Patient
  • Hana พยาบาลสาวชาวแคนาดา ที่มาเป็นพยาบาลทหารในช่วงสงครามโลก และอาสาอยู่ดูแล “คนป่วยชาวอังกฤษ”​ ที่เคลื่อนย้ายไปกับคาราวานรถทหารได้ลำบาก
  • Kip ทหารเชื้อสายแขกซิกข์อินเดีย ที่มาทำงานกู้ระเบิดในกองทัพอังกฤษ
  • Caravaggio สายลับชาวแคนาดา ที่ปฏิบัติหน้าที่ให้ฝ่ายสัมพันธมิตร แต่ถูกฝ่ายเยอรมันจับไปทรมานจนนิ้วโป้งขาด จึงออกตามล้างแค้นบุคคลที่ทำให้เขาถูกจับไป

The English Patient มีหนังสือติดตัวอยู่เล่มหนึ่ง เป็นหนังสือประวัติศาสตร์ Histories ของปราชญ์ชาวกรีก Herodotus ซึ่งในนั้นมีภาพถ่าย ภาพวาด จดหมาย เหน็บอยู่มากมาย การอ่านหนังสือเล่มนี้ทำให้ตัวเขาค่อยๆ ฟื้นความทรงจำกลับคืนมา ว่าจริงๆ แล้วเขาคือ Count László Almásy ชนชั้นสูงชาวฮังกาเรียน แต่มาสนใจศึกษาภูมิศาสตร์ และสำรวจทะเลทรายในแอฟริกาเหนือ (แถวอียิปต์​ ลิเบีย) ให้กับสมาคม Royal Geographical Society ของอังกฤษในยุคก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

Almasy ค่อยๆ ฟื้นความทรงจำว่า ช่วงที่เขาออกสำรวจทะเลทรายในแอฟริกาเหนือ เขาได้พบกับคู่สามีภรรยาไฮโซชาวอังกฤษ Geoffrey และ Katharine Clifton ที่มาร่วมสำรวจทะเลทรายด้วย แต่สุดท้ายเขาก็เผลอใจรักกับ Katharine ซึ่งเป็นหญิงมีสามีอยู่แล้ว เลยกลายเป็นตำนาน “ชู้รักทะเลทราย”

เรื่องตัดสลับไปมาระหว่างเหตุการณ์ในโบสถ์ ที่คนทั้ง 4 ต่างมีปมและค่อยๆ เชื่อมโยงความสัมพันธ์เข้าด้วยกัน กับเหตุการณ์ในความทรงจำของ Almasy ความรักซ่อนเร้นที่จบลงด้วยโศกนาฏกรรม

  • หนังค่อนข้างยาวเลย 262 นาทีหรือเกือบ 3 ชั่วโมง ดูหลายวันกว่าจะจบ แถมมันเดินเรื่องเนิบมาก
  • แต่ถึงแม้หนังยาวมากแล้ว การที่หนังดัดแปลงมาจากหนังสืออีกที เลยยังรู้สึกว่ามีรายละเอียดหลายอย่างที่ไม่ได้เล่าถึงมากนัก (เช่น เรื่องราวภูมิหลังของ Hana และ Kip ก่อนมาเจอกันที่อิตาลี) ทำให้ไม่ค่อยเข้าใจการกระทำของตัวละครบางตัวมากนัก
  • โปรดักชันอลังการ ภาพสวย ฉากเยี่ยม มุมกล้องชั้นยอด เล่าเรื่องดี สมราคาหนังออสการ์ พอมีธีมทะเลทรายก็ให้อารมณ์คล้าย Lawrence of the Arabia แต่เป็นเวอร์ชันความรัก ไม่ใช่สงคราม
  • Almasy มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ ได้สำรวจทะเลทรายแอฟริกาจริงๆ แต่เรื่องราวความรัก และเรื่องราวในเรื่องนั้นเป็นเรื่องแต่งทั้งหมด เพราะตัวของ Almasy มีชีวิตรอดผ่านสงครามโลกไปได้อีกหลายปี
  • ถ้ำ Cave of Swimmers มีอยู่จริง อยู่ทางตอนใต้ของอียิปต์ติดกับลิเบีย และ Almasy เป็นชาวตะวันตกที่ค้นพบคนแรกจริงๆ
  • ในฉากที่ Katherine เจอกับ Almasy ครั้งแรกๆ และเล่าตำนานข้างกองไฟกลางทะเลทราย เธอเล่าเรื่อง Candaules กษัตริย์แห่งลิเดีย (ตุรกีในปัจจุบัน)​ ที่มีภรรยางดงาม และเชื้อเชิญให้นายทหาร Gyges สังหาร Candaules เพื่อขึ้นเป็นกษัตริย์แทนและแต่งงานกับเธอ (เรื่องนี้อยู่ในบันทึกของ Herodotus และถูกนำมาใช้ในเรื่อง เพื่อเปรียบเทียบกับชีวิตของ Almasy และ Katherine)
  • ชื่อเรื่อง The English Patient ยังเล่นกับ “ความเป็นอังกฤษ”​ เพราะโศกนาฏกรรมของ Almasy ที่ช่วย Katherine ไม่ได้ เป็นเพราะเขาไปขอความช่วยเหลือจากทหารอังกฤษ แต่ไม่ได้รับความช่วยเหลือเพราะชื่อของเขาไม่ใช่คนอังกฤษ จนถูกจับเพราะคิดว่าเป็นสปายชาติอื่น ทำให้ Almasy ต้องหันไปขายแผนที่ทะเลทรายให้ทหารเยอรมัน ที่เป็นฝ่ายตรงข้ามแทน และส่งผลทางอ้อมให้ Caravaggio ถูกจับ

Ralph Fiennes พระเอกของเรื่อง ได้รับบททั้งคุณชาย Almasy สุดหล่อ และคุณชาย Almasy หน้าเละเพราะถูกไฟไหม้ตอนเครื่องบินตก หลังจากนั้นอีกประมาณ​ 9 ปี เขาก็ได้รับบทเป็น Lord Voldemort ที่หน้าเละเพราะถูกคาถาสะท้อนกลับของ Harry Potter อีกเช่นกัน